Rólunk

Csomor Gabriella és Márton, azaz Gyopi és CSom idegenvezetési, program- és szállásszervezési, tolmácsolási és alap életbeli kalandjai Lengyelországban, Zakopanéban a Tátra fővárosában! Mivel egyre többen kerestek minket szállás, program, stb ügyben az iwiw-en, meg postolva, meg hasonlók, így megadjuk az email cimünket: polandtourism@gmail.com Írjatok nyugodtan! Létrehoztunk egy oldalt is Zakopanéról - böngésszétek azt is nyugodtan: www.zakopaneinfo.hu

Hozzáfűznivalóitok

  • gabrysia: Nem is olvastam a blogot, mert eltűntetek, aztán én is a fb-ról tudtam meg az apartmanházzal kapcs... (2014.07.22. 19:38) Hogy is lett nekünk apartmanházunk?
  • gab07: Jajj, ezeket olvasva elfogott a vágy, hogy nekem is legyen egy macskám. Úgy tudnak hiányzozni azok... (2011.12.10. 08:20) Néhány dolog, amit a macskáktól tanulhatunk
  • Inda Krakkóból: Wow! Gratula :) (2011.10.11. 18:39) Kapcsolatépítés
  • zsoka95: Ha tudnék lengyelül, tuti átköltöznék ZAKOPANÉBA. Erről a hétvégén is megbizonyosodtam. Lehet, ho... (2011.10.03. 21:15) "Ha"
  • Gyopár&Csom: Hát nem hiszem, hogy azt csak úgy polgári kezdeményezés gyanánt lehet nyitni... Meg aztán így is ... (2011.09.01. 17:51) Kommunikáció, mint olyan

Pontos Idő

Látogatóink a világból

free counters

2009.08.18. 16:21 Gyopár&Csom

Mindenkinek van egy ...

... története Magyarországról. Legalább is, ha lengyel, és ha meghallja, hogy mi magyarok vagyunk. Általában nem szokták megkérdezni, hogy érdekel-e minket, hanem rögtön mesélik. Ezekből a legjobbakat azért érdemes megosztani a nagyérdeművel. Íme a tegnapi gyűjtés:

Elmentünk Gabi jobb fülét lefotóztatni - azaz igazolványképet készítettünk, és a nem túl bizalomgerjesztő fejű fotós volt, aki gyorsan megosztotta élete nagy magyar kalandját velünk.

Mint visszaemlékezett 1983-ban járt Magyarországon, valahol Szeged mellett. Ott elmentek valami pezsgőgyárba, ahol annyira olcsó volt a pezsgő, hogy nem győztek csodálkozni. Egyrészről állítólag kevesebbe került, mint Lengyelországban, másrészről pedig olcsóbb volt, mint a kaja, meg más innivalók Magyarországon.
Szóval azzal telt az idejük kis hazánkban, hogy pezsgőztek. Ha már olcsó, folyamatosan - üvegből, ő mily durva! Legalább is a bácsi szerint - ezt itták. Étkezésenként 3-6 üveggel fogyott. Cserébe más táplálékot nem vettek magukhoz.
Viszont legalább kis pénzből kijöttek, és még haza is hoztak egy csomó pezsgőt. Igaz, a muki semmire sem emlékszik a magyar kirándulásból, mert ugye végig csont részeg volt.
De, még igy is jó emlék Magyarország!

Persze semmi sem tökéletes, mert a sok pezsgőtől befeketedtek a fogai, és egy vagyont költött el fogorvosoknál... Meg az útitársai is...
Képzelem a fogorvosa még hány hónapig mesélte röhögve a jó kuncsaft történetét.

  CSom

Szólj hozzá!

Címkék: lengyel érdekes


2009.08.17. 16:42 Gyopár&Csom

Hirdetés - Zakopanei idegenvezetés program

Kedves Olvasó!

Ez a blog eredetileg az otthon lévő családtagok, és barátok tájékoztatása végett íródik, de már egy ideje rengeteg magyar utazó is megkeres minket. Most azonban a közelgő ünnepre hangolódva egy teljesen reklámszagú bejegyzést teszünk közzé, így elnézést a családi, és baráti olvasóktól, ha számukra ez kissé unalmasabbra sikeredik...

Mivel rengetegen érdeklődtök nálunk szállás, program ügyben az elkövetkező (augusztus 19-23) időszakra, ezért meghirdetünk egy akciós idegenvezetési programot.

Tudnivalók:

5 komment

Címkék: reklám


2009.08.17. 14:18 Gyopár&Csom

PESEL-em született

Mai nap sikerélménye. Felhívtam a helyi Polgármesteri Hivatalt, úgyanis kerek egy hónapja rendeltem meg a PESEL számomat, amit ha megkapok teljesértékű lengyel állampolgárként leszek számon tartva, és elméletileg ezért küzdök már vagy két és fél hónapja.
Felhívtam őket, hogy megérkezett-e? A válaszon már fenn sem akadtam. - Oh, igen már vagy két hete, csak elfelejtettük felhívni ... 
No végül is mindegy a lényeg, hogy holnap bemegyek és megkapom, meg igényelhetek személyit is . :)
Csak addig még fotózkodnom kell, mert a helyi szervek csak olyan útlevél képet fogadnak el amin, látható a jobb fülem. Ne kérdezzétek el sem tudom képzelni, hogy miért.

Gabi

 

Szólj hozzá!

Címkék: lengyel érdekes


2009.08.17. 11:12 Gyopár&Csom

Folk Fesztivál, Siugrás, Csúcs!

Jönnek a csúcshetek!

Egyfelől hétvégén jön a nyári siugró Grand Prix viadal. Szóval péntektől sportrajongás ezerrel. Igaz sajna, hogy úgy néz ki a rejtvény helyes megfejtése (Janne Ahonen) nem indul, de azért csak megleszek valahogy.

Aztán kezdődik a másik csúcsrendezvény is. Augusztus 21 és 28 között kerül megrendezésre ugyanis a 41. Zakopanei Nemzetközi Hegyi Népek Folk Fesztiválja. Ennek örömére mindenféle hegyvidéki népek özönlik el Zakopanét mindenhonnan a világból, és bemutatják népszokásaikat. (Meg jön mégkismillió turista, hogy megnézze őket...)

Valamelyik évben volt is itt botrány, mert a lehető legjobb népzenét nyomó afrikai (Honnan máshonnét lettek volna???) zenekarról kiderült, hogy olyan vidékről jöttek, ahol egy deka hegy sincs, sőt még rendes dombocska sem, úgyhogy semmi keresnivalójuk a zenei versenyben.
Ki is zárták őket gyorsan. Na azóta van közönség dij is...

A rendezvényről lehet itt olvasni: http://www.mffzg.pl/
Mivel "Nemzetközi" a fesztivál, ezért a honlap - szinte - kizárólag lengyelül van... Aki figyelmesen, esetleg némi lengyel nyelvtudással olvassa a lapot, az konstatálhatja, hogy már itt is van nulladik nap, mint a Szigeten...

Szóval érdekes napjaink, heteink lesznek, nem beszélve arról, hogy amúgy is csúcsosodik a szezon, egyre több a turista, és persze jönnek magyarok is dögivel, hisz itt a hosszú hétvége!

Szóval hajtunk!

  CSom

Szólj hozzá!

Címkék: zakopanei látnivalók siugrás


2009.08.15. 15:21 Gyopár&Csom

Nagyon Boldog Ember és Nagyboldogasszony

Üdv!

Ma ünnepnap van errefele - állami - és Nagyboldogasszony alkalmából minden zárva van. Ez többé-kevésbé annulállta terveinket mára. Kilőtte a névjegykártya csináltatást - ez egyetlen cég, aki hajlandó 100 darabot nyomni, és nem 10 000 a legkisebb rendelhető mennyiség, csak szombaton elérhető, mert hétköznap tökéletes fedésben vannak a mi munkaidőnkkel. Szintén buktuk a zoknivásárlást Gabinak, de azt talán hétköznap is meg lehet majd oldani.

Viszont leltünk egy rakat nyitott, eddig még fel nem fedezett turisztikai irodát, akiknél terjesztettük a nagy hirt, hogy ime már van Zakopanéban magyar nyelvű idegenvezetés. Fogadtatás vegyes. (Legjobb aszisztenske: "De hát én ismerem Zakopanét, meg nem is tudok magyarul, szóval minek nekem magyar nyelvű idegenvezetés?" Válasz: "Nem neked, Te hülye, hanem a magyar ügyfeleidnek!" Persze mindezt olyan diplomatikusan megfogalmazva, hogy azért legyen a jövőben sansz ügyfelet kapni tőle...)

Szólj hozzá!


2009.08.14. 17:32 Gyopár&Csom

Litvánok éjszakája...

Volt egy aprócska kalandunk a héten.

A már emlegetett lengyel cserkész pár után kellett volna (szerda este) érkeznie két litván lánynak. Megkapták a telefonszámunkat - vész esetére - meg a cimet.

Este filmeztünk, előbb a Taxi (Ki tudja hányadszor, de még mindig óriási dumákkal), majd a Kutyahideg. Közben jött egy SMS a litvánoktól, hogy lassan haladnak - ilyen az autóstopposok élete - és ma már nem érnek hozzánk.

Hát ez van, lesz egy nyugis éjszaka kettesben, nem olyan rossz dolog ez. Csak, hát igaz nem lett.

Ugyanis éjjel 3:15-kor csengettek. Csengőnk amúgy is drasztikus darab - Gabi régóta fenyegeti, hogy kopogtatóra cseréli - hát még éjjnek évadján. Igy aztán 30 másodperces feleszmélés után, röpke 1 perces hálóingkeresést végzett kis feleségem, amit én szintén félálomban figyeltem, majd ajtót nyitott.

Megjöttek a litvánok! Hát már tényleg holnap volt, sikerült betartaniuk, hogy szerdán nem érnek oda. Édesek...

És akkor még nem beszéltünk arról, hogy a véznábbik kisebbik, aki az angoltudóbb köztük, úgy néz ki, mint Piroska 2,5 év Gulág szolgálat után. Szóval Gabi ajtót nyitott, és az volt az első gondolata, hogy ilyen fiatal kislány mit keres ilyenkor az utcán, és ez biztos csapda. Végül is nem volt az, a lányok beljebb kerültek, és nagyon hálásan fogadták a szalonban lévő kanapét.

Én meg közben előkapartam a telefont. Kiderült, hogy laza 30 percig álltak az ajtó előtt, mert 2:45-kor küldtek egy SMS-t, hogy becsöngetnek, ha nem ébredünk fel az SMS-re! Hát nem ébredtünk. De azért elgondolkodtató, hogy milyen SMS jelzőhangok lehetnek Litvániában, ha még 25 perccel az SMS elküldése után is reménykedsz abban, hogy felédbrednek rá...

Sokat nem vesztegettünk a dologra, aludtunk tovább, kidumálni ráértünk tegnap, megirni meg már csak ma jutott idő. Az is túlórában...

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: otthon


2009.08.12. 16:20 Gyopár&Csom

Rendőri vizit

Nemrég érkezett egy rendőr. Nem váltott ki különösebb érdeklődést körünkből, még akkor sem, mikor kijelentette, hogy engem keres. Sejtettem, és később be is igazolódott, hogy azt jött megvizsgálni, vajon jelentek-e veszélyt Lengyelországra.
Valahogy nem izgultam a végeredményen, hiszen mi szereztünk neki jegyet a Forma 1-re, meg szállást is, szóval nagyon nem utálhat minket.

Azok után, hogy tisztáztuk, én érdeklem őt, meg a hatósági szervet, ahonnan érkezett, szépen leült Gabival szemben, és beszélgettek egy jót rólam. Én innentől letojva. Magasról és ivesen. Valahogy igy zajlott kis párbeszédük (pirossal a gondolataim és meglátásaim, ezek nem hangzottak el, és talán jobb is igy...):

Szólj hozzá!

Címkék: lengyel érdekes


2009.08.12. 10:47 Gyopár&Csom

Dolgos hétköznapok

Közeleg augusztus 20, és ennek köszönhetően egyre többen jönnek rá, hogy Zakopanéban pihennék ki az év (eddigi) fáradalmait. Szóval most van munka elég, izzanak az irodai telefonok, meg az emailek.

Közben meg olyan hideg, és esős lett az idő, hogy tegnap este már kénytelen voltam begyújtani a kályhába. Főleg, hogy két lengyel cserkész (Kinga és Paweł), akik ismerik Subit is nálunk éjszakázott. (Érdekes, hogy a vendégek, és a csukott ablak ellenére Aga cica az elmúlt napok egyik legnyugodtabb éjszakáját produkálta. Úgy néz ki a kellemes meleg leszedálta a szőrmókot...)

Na megyek is vissza a gályára...

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: mindennapi feladatok


2009.08.10. 16:04 Gyopár&Csom

A Lengyel Öt (Vagy négy, vagy hat???) Tó Völgye

Szombat reggel kis lustulás - vagy legalább is nehézkes felkelés után nekivágtunk, hogy végre kiránduljunk egy jól megérdemeltet.

Az úticél a Lengyel Öt Tó Völgye volt. Azért érdekes ez az elnevezés, mert a völgyben 4 nagyobb tó van, meg két kicsike. Nem igazán jött össze hát az én mérnök lelkemnek, hogy miért Öt Tó Völgye akkor, de végül arra jutottam - és szláv földön ez nagyon is élhető indoknak tűnik - hogy a "Lengyel Négy és Két Fél Tó Völgye" elnevezést nem vette be a górálok finnyás izlése.

4 komment

Címkék: túra zakopanei látnivalók lengyel érdekes


2009.08.07. 15:28 Gyopár&Csom

Étterem vizsla IV. - Western

Kedvünk támadt éttermezni a minap Marcival, és nem fértünk be a kedvec helyünkre. Szomorú, de hát szezon van estefelé az ember ne is reménykedjen. Így röpke duzzogás után úgy döntöttünk, keresünk másik helyet.  És útközben megláttam a ROOSTER-t, régóta szemezünk vele, így eldöntöttük itt a nagy lehetőség. A szocreál hotel földszintjén található nagy üres(?) terasszal. Gyanús volt az üresség így a fő utca mellett, tehát bementünk megkérdezni. A terasz ZÁRVA, volt a válasz. Nem magyon értettem miért is, hisz szezon meg minden, de a további kérdéseimre is ez volt a válasz ZÁRVA VAN. Ilyenkor mindig elfilózok valami baj lehet a lengyel tudásommal, de Marysia a munkatársam ma megnyugtatott, mert ő sem értette a helyzetet.  Bent a Roosterben meg olyan töményen állt a cigifüst, hogy inkább kimenekültümk, mint megfulladunk.

Végül is a Western étteremnél kötöttünk ki, ami a sétaló utca és az úgynevezett óváros sarkán áll. Kivüről úgy néz ki mint egy gurál-western étterem, de itt ezen meg sem lepődik az ember. Feltünően üres volt ez is, így elővigyázatosan megkérdeztük, hogy kint le szabad e ülni. Itt megengedték, aztán kellemesen elfelejtették, hogy ott vagyunk. Mikorra megjelent a pincérnő, mi már azt mérlegeltük ehető-e. De hát elég kevés volt rajta hús. Ahogy letette az étlapot előrelátóan, azonnal megrelendeltem az italt, hátha legalább arra nem kell várni. Súlyos tévedés volt.

Végül is csak kijött, és hozott inni meg rendelhettünk, majd újra kijött és elmondta hogy amit rendeltünk az nincs kérjünk más. Pontosabbam Marci valamilyen kolbász összeállítást kért, és arról hiányzott az egyik. Kicseréltük másra, majd gondoltunk egyet és azt modtuk, hogy még sem inkább egész más kaját kér. És még egy sört.

Ja, sör, az már nincs most itta meg abból az utolsó üveget, de hoz másfélét. Marci feje szépen lilult, főleg mikor megjött a kajája, a kolbász összeállítás :) és nem a végleges rendelése, no meg persze a beigért foghagymás vaj nélkül. Amiért csak kétszer mentem be szólni. majd Marci bemet és kihozta a vajat. Kicsit féltettem a nénit, Marci arca nem sok jót igért ...

Fizetésnél sem múlták felül önmagukat, mert mit ad Isten épp elromlott a kártya leolvasójuk. Így Marci elment pénzt kivenni, míg én egyedül üldögéltem a szürkületben... Miután megérkezet 10 percet vártunk a pincérnőre, hátha kéri a pénz, de csak nem jelentkezett. Marciban teljesen felment a pumpa, az asztalra dobta pénz és kivontatott az étteremből. De a lelkismertem nem hagyott nyugodni, mert mégis a terszon az asztalon egy adag papírpénz szerintem nincs biztonságban, mert ha el nem lopják akkor a szél viszi le. Marci szerint az ő bajuk, ha eddig nem vették észre távozási szándékunkat. Én felmarkoltam a pénz és berobogtam vele, belenyomtam a pincérnő kezébe és "sohaviszontnemlátásrát" köszöntem.

Könnyü szívvel tudom mondani, ha erre jártok ne tévedjetek a Western étterem közelébe.

Gabi 

1 komment

Címkék: lengyel izek lengyel érdekes


2009.08.07. 12:27 Gyopár&Csom

Dőljön a vodka, mint elapaszthatatlan patak...

Olyan igazán falusi leszek, és kidumálom a kolleganő bátyjának esküvői előkészületeit. Azért szerintem érdemes elolvasni, mert vannak benne érdekes dolgok.

Azt már eddig is hallottuk, hogy errefele a lakodalom minimum két nap, rövid kijózanodási szünetek beiktatásával. Nos, kiderült, hogy Marisia - kollegina, már az egyetlen, mert Marta elment szülési szabdságra - hétfőre kijózanodási szünnapot kért. Az ok, a bátty esküvője. Szóval ketten leszünk az irodában, meg a főnök, ha épp itt lesz.

A lényeg azonban csak most jön. Lesz vagy 300 vendég a lagziban, ezért kell megfelelő mennyiségű vodka. Ennek mennyiségét - a többé-kevésbé homályos beszámolók alapján - 600 üvegben állapitották meg. (Gyors fejszámolás - ez bizony 0,5 literes üveg esetén 300 liter, mig a hagyományosabb 0,75 literes esetében 450 liter vodkát jelent...)

Szóval, fogsz egy furgont, elmész a boltba, és veszel 50 karton vodkát (kartononként 12 üveggel számolva...) Lazán otthegysz 600 * 1500 (olcsón számolom...) = 900.000 forintot. Hazafele vagy lagzi helyszinre tartva pedig nagyon imádkozol, hogy ne legyen baleseted, mert abből sosem józanodsz gyógyulsz ki.
Ugye, hogy ez nem élhető megoldás?
A helyiek találtak is jobbat!

Ime a megfejtés:

Fogsz egy furgont, elmész a boltba, és veszel tudom is én mennyi tiszta szeszt (96%), üres üvegeket és vodkaaromát! Ez utóbbiból van normál, meg izesitett - pl citromos - és hazaviszed. Hazafele vagy a lagzi helyszinre tartva azért a fent emlitett okaid még megvannak az imára.
Célhelyszinen már csak megfelelő mennyiségú viz kell, hogy a tiszta szeszt, a vizzel higitva, és az aromával ekeverve (na meg persze palackozás után...) elkészüljön a lakodalmas vodka.
Hogy mennyi lesz az alkoholtartalma? Ki tudja? De a második (teli) vizespohárnyi elfogyasztása után már nem is nagyon számit.

Mint általában az asszonyszemélyek én is szeretek közbekotyogni, így most is megszerzem magamnak ezt az örömöt. Ezek a Vodkák nem holmi igénytelen kivitelezésű kevert löttyök (bár mi magyarok ódzkodunk az ilyesmitől pl. tablettás bor.) Itt kérem még egyedi tervezésű címkék is készülnek - az ifjú pár arcmásával, és mindegyikre szallagocskát kötnek. És távozáskor minden vedég kap egyet ajándékba. Szóval van esély, hogy a saját lábukon mennek haza.

Ezek után csodállom, hogy Marisia nem a teljes jövő hetet vette ki....

   CSom ... és Gyopi

Szólj hozzá!

Címkék: receptklub lengyel érdekes


2009.08.06. 16:21 Gyopár&Csom

Wielka Krokiew

A múlt hét elég rokonsűrű volt. Kezdésnek szerdán jött sógornőm, és vasárnap délelőttig nálunk volt. Szombaton kirándultak Gabival - én csoportoztam - amúgy meg a várost járta, meg emelte jókedvünket jelenlétével.
Vasárnap este meg lengyel rokonok jöttek - Iza és Sławek - meg a négy gyerek, akik itt nyaralnak éppen, és annak örömére, hogy mi is itt vagyunk a vasárnap estét egy közös pizzázásba öltük.

Vasárnap délelőtt - Márta buszindulása - és vasárnap este - Iza és Sławek, meg a négy gyerek megpizzáztatása - között volt időnk, hát otthoni tevés-vevés mellett egy kisebb sétát is beiktattunk, és meglátogattuk a Wielka Krokiewet, vagyis a sisáncot.

Szólj hozzá!

Címkék: túra zakopanei látnivalók siugrás


2009.08.06. 11:09 Gyopár&Csom

Boszorkánykonyha a lakásban

Kellett nekem panaszkodni... Mármint a kakaós csigára.

A mai reggel mérlege a hajnaltól odakint hancúrozó macska részéről:
 - Egy meztelencsiga
 - egy giliszta
 - és egy döglött béka
izlésesen elhelyezve a kéróban... Remélem más nem, és mindent megleltem...

Meg kell nevelni ezt a dögöt! Hordja ki a barnamedvét, de ne hordja be a helyi faunát. Ha macskatulajdonos olvasóinknak van ötlete, ne hezitáljanak irni!

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: macska otthon


2009.08.05. 10:11 Gyopár&Csom

No 4 - plusz egy kis utcanévtan Szláviából....

Szombaton voltam az első olyan csoportommal, akik elég alternativ programot kértek. A nehézkes az volt a dologban, hogy az utazási iroda, aki megbizott minket a magyar nyelvű idegenvezetéssel két órás programot kért. Ezzel még nincs gond. Aztán két nappal a program előtt kibökték, hogy a Jaszczurówkán található fatemplomot, meg a Szent Kereszt Templomot, meg a Siugrósácot is meg akarják nézni. Meg persze az óvárost. Kezdtem aggódni a két óra miatt.

Szólj hozzá!

Címkék: zakopanei látnivalók


2009.08.04. 16:27 Gyopár&Csom

Brrrrrrr!

Fene eredményes napunk van. Aktiv munka mellett ez már az ötödik bejegyzés. És még mindig nem meséltem a hétvégi csoportomról, meg a sáncnál tett látogatásunkról...

De most sem arról, hanem, hogy lehet még ma megirunk mindent, mert olyan vihar van, hogy kérdéses mikor hagyhatjuk el az irodát...

Minden a napi rendszeres egészségügyi sétámon kezdődött. (Hétfő óta minden nap újdonatúj frissen nyomtatott magyar nyelvű szórólappal nekiindulok a városközpont körüli parkolóknak, és ha találok magyar autót, vagy buszt, akkor kicsit reklámozom magunkat!) Ma jó nap volt, hisz 5 hazai illetőségú gépjárműre is ráleltem. Azonban a szórólapunkat szerintem csak egy fogja olvasni, aki esővédett helyen állt, a többieké akkor is szétázna, ha laminálnánk a szóróanyagot. És persze visszafelé mocskosul elkapott az eső, igy (esőkabát ide vagy oda) most ázott gatyában csücsülök a gép előtt.

Szóval ki-kilesünk az ablakon hármasban (a lengyel kolleginával), azt latolgatjuk, hogy ilyen időben kijön-e a pizzafutár, ha éjjel megéhezünk, és ha igen, idetalál-e, mert most olyan sötét van, mint ha este 9 óra lenne.

Szurkoljatok, hogy hazajussunk! :-)

  CSom

3 komment

Címkék: időjárás


2009.08.04. 13:57 Gyopár&Csom

Bazár mustra - kutya világ

A bazár mustra első részére Inda Krakkóból postolva megemlítette a kutyusokat. Hát igen tényleg vannak a bazárban a sajtpiac végénél, a hídon kutyakölyök árusok. Csak azért írom le ilyen részletesen, hogy aztán megtaláljátok egyedül is, ha erre jártok. 

Aranyosak a kutyusok meg minden, ennek ellenére én határozottan betiltanám ezt. A kölykök nem egyszer olyan fiatalkák, hogy rendesen járni sem tudnak még. És kirakják őket nem egyszer egész napra egy kosárban a tűző napra, igaz vizet kapnak, de az anyukájukat nélkülözni kénytelenek. Ráadásul mindenki végig fogdossa, simogatja, dédelgeti őket, lehet velük fotódzkodni. Szóval a bennem élő nem túl szelíd állat- és embervédő nehezményezi ezt.

Nem véletlenül említettem fiatalka, és nem kicsi kutyákat, hisz nem egyszer e legkisebb kölykök bernáthegyi márkájuak, amik eltörpülnek a helyi Podhalei juhász (PL neve Owczarek Podhalański) kutyák mellett. Ez a model, ha megnő egy bojrú méreteivel rendelkezik. Végül is medveölésre meg nyáj örzésre tenyésztették ki. Van belőle fehér meg fekete kiadás, és állítólag családbarát, birkatürelmű jószág.

No ilyenünk lesz nekünk is Marcival. :)

  Gyopi

Szólj hozzá!

Címkék: zakopanei látnivalók lengyel érdekes


2009.08.04. 12:51 Gyopár&Csom

Marci órája

Blogunk rendeszeres olvasói tudják, hogy néhány hete Marci fönt volt a Świnicán, és mivel itt az időjárás ívesen és magasról ... a naptára, évszakra, így hókásában mászott létrát és jégkásában hágogatta a csúcsokat.  És az ÓRÁJA, a csodaszép férfióra, gyakorlatilag az egyetlen elegáns ruhadarab (már ha lehet annak nevezni) amit rendszeresn magára ölt, elázott. Mit elázott, állt benne  a víz akár aranyhalakat is telepíthettem volna bele.

Marci nagyvonalúan azt mondta majd megszárad... de hát csak nem akar működni, nem beszélve arról, hogy a  szintén elegáns bár nagyon egyszerű, fekete, bőr óraszíja - amit hatalmas körültekintéssel választottam- teljesen szétmálott. Kaptam magamat és Marcit és elmentünk óráshoz. Nehéz volt rálelni, de a kolléganők újfent elláttak ötletekkel. 
Maga az órás a helyi üzletközponban található, egy köpésre a népszerű (színes, szagos, modern) sétálóutcától. A üzletközpontot Zakopane polgárai még az előző rendszertől kapták. Itt nem lengedez az elmúlt idők szele, hanem orkánszerűen süvölt. Az elmúlt húsz évben nem, hogy nem festették ki, de még a képeket sem cserélték és a port se nagyon csoportosították át.  Ahogy belép az ember az üzletközpontba akarva akaratlanul időutazásban részesül, és élvezettel át is adhatná magát a szörnyűlködésnek, ha a szag nem józanítána ki. Ugyanis a földszinten fodrászat van,  és ez az üzlet még nem hallott róla, hogy mostanában divat, minnél kevesebb vegyszert használni, a környezetvédelem meg egyébb ilyen furcsaságok miatt. A tömény vegyszerszag gyakorlatilag, olyan szinten kiüti az ember, hogy egy idejig nem is tudja hol van.
A bátrak feljutnak az elsőre itt a lépcsővel szemben van az ÓRÁS. Az üzlethelysége egy 1*3 méteres üveg kalitka, amit valamikor az átadás környékén puccoltak ki. (Sitt már nincs benne.) Viszont van benn egy 50*300cm asztal, amelyen olyan művészi kupi, rendetlenség, stb... van amire nincs méltó szó, én még soha nem láttam. Pedig e téren vannak tapasztalataim. :) A bácsi valahol 60 és a halál közt van, ő még az órás mesterek régi iskolájából származik, bár igazából fiatal órásmesterrel még sosem találkoztam. Hosszú fehér lobogós haja van, a nagyító gyakorlatilag belenőtt a szemébe és nagyon mély ellenérzéssel viseltetett irántunk.  Így eláztatni egy ÓRÁT!!! Gyilkosok - sugallta szöszmötölés közben, ráadásul a tisztító folyadák is pont akkor fogyott el. Körülnéztem nincs-e egy kevés hamu a közelben, amit a fejemre szorhatnék, mégis az én férjem volt az a méltatlan, aki eláztatta ezt a szent ereklyét. Végül rám emelte felmás szemét és közölte az ítéletett, ebből nem lesz egyhamar óra, jöjjünk vissza hétfő esetleg kedden. Amikor a számról érdeklődtem, amin felhívhatom, hogy végül is kész e már, megkaptam a végképp megsemísítő nézést, és egy szóviccet azzal kapcsolatosan, hogy miért is nincs neki telefonja. És mivel a szóviccek, mint olyanok fordíthatatlanok nem osztom meg veletek, csak azt, hogy annak ellenére, hogy van egy kiló papírom, amely bízonyítja, hogy tudok lengyelül, most mégis vagy 2 percig magyaráztattam magamnak a szóviccet mire felfogtam, hogy nem kapok telefonszámot.

Teljesen megsemmisülten jöttem le, kedden Marcit egyedül küldöm el az óráért ... de  végül is jót nevettem magamon és rajta is.

Gabi

3 komment

Címkék: mindennapi feladatok zakopanei látnivalók lengyel érdekes


2009.08.04. 11:25 Gyopár&Csom

Agatha Christie után szabadon ...

Hercule Poirot kényelmesen összehúzta magát kényelmes karosszékében. Miközben smaragdzölden fénylő mentalikőréből kortyolt egyet, áhitattal gondolt a modern kor olyan találmányaira, mint a központi fútés, amellyel a Whitehaven Mansions 56B szám alatti lakását is felszerelték.
Ebből a gondolatából az inasok legtökéletesebbike, George riasztota fel, aki az ajtóban megjelenve igy szólt gazdájához:

 - Uram, megérkezett az esti posta.

Poirot gyorsan, és gondosan osztályozta a leveleket méretük szerint, és elégedetten látta, hogy a várt levél Battle főfelügyelőtől Surrey grófságból megjött. Ez végre beigazolja majd kis szürke agysejtjeit, és leleplezi a gyilkost! A bélyegző szerint aznap 14:43-kor adták fel. Poirot bajsza alatt rövid, fura mosoly futott végig, és elégedettséggel gondolt Battle főfelügyelőre, aki mint mindig, most is gyorsan és pontosan dolgozott.

Szólj hozzá!

Címkék: lengyel érdekes


2009.08.04. 10:43 Gyopár&Csom

Friss-szines hirek Lengyelhonból #2

A GÖRÖG ÉS A REPÜLŐGÉPVEZETŐ:
A görög valójában nem görög, hanem egy magyar rajongó lengyel bácsi. Csak fura - ukrán eredetű - neve van. Wojciech Marczułajtis - nek (Ejtsd: marcsulajtisz) hivják, ami miatt magamban a tegnapi találkozásunkig görögnek neveztem magamban. Meg azon is elgondolkodtam, hogy esetleg ez nem valami trópusi betegség neve-e.
No de félretéve emberünk nevén való filozofálást, tegnap este közösen iddogáltunk egy kedves nevű (Appendix) helyen. Bácsink ugyanis a helyi túravezetőképzés első embere, és mint lelkes magyar fan iszonyatosan örül nekem, hogy el akarom végezni a Tátrai Hegyivezető képzést, és mindenben segiteni fog. Szuper! Tavasszal felvételi lengyelül, és utána két év képződés, majd kőkemény vizsga - állitólag elsőre senki sem megy át - hogy én is Przewodnik Tatrzanski lehessek. Ennek örömére tegnap lengyel órát tartottunk este. El nem mondhatom mennyire örülök ennek a lehetőségnek!
És a görög nem csak engem tett boldoggá, hanem Gabit is, mert gyorsan benyomta egy épp zajló "Pilot" képzésre asszonykámat. Ez nem repülőgépvezető tanfolyam, hanem utaskisérői. Lényege, hogy ha van Pilot papirod, akkor mehetsz lengyelekkel Magyarországra, vagy magyarokkal ide, és segitheted az utukat. Szóval októberre Gabinak újabb papirja lesz...


AMIKOR A KAKÓS CSIGA BEMÁSZIK:
Cicánk, akire egyre kevésbé illik a kis jelző kellemesen gyorsan elsajátitotta az ablak-használat szabályait. Csak néha hazahoz valami kaját. (Az az érzésem, hogy vagy kukázik, vagy a környező szállásokon lakók etetik mindenfélével.) Igy eshetett meg, hogy pár napja egy kis darab kakaóscsiga volt a fürdő bejáratánál a nappaliban, ami azért meghökkentett minket kissé, mert még nem ettünk errefele kakós csigát. (Nekem az sem dereng, hogy láttam volna...) Igyekeztem elmagyarázni Agathának, hogy nem egyszerű dolog padlószőnyeget tisztitani, úgyhogy szaftos dolgokat ne hordjon haza. Eddig eredményes vagyok...
Aminek örülnék, az az lenne, hogy ha már az inputot behordja, akkor az outputot meg elrendezhetné odakinnt is nyugodtan. Mert bár őkelme kijár dorbézolni, de arra még nem jött rá, hogy a kert egy hatalmas alomtálca, csak a megfelelő helyen kell kaparászni. Igyekszem türelmesnek lenni, de már élvezném, ha nem kéne minden nap kétszer almot takaritani a jószág után...
Majd meglátjuk.
 

   CSom 

1 komment

Címkék: macska otthon przewodnik tatrzanski


2009.08.03. 10:13 Gyopár&Csom

Segitség - no. 2.

No, már hárman bepróbálkoztatok Adam Małysz-sal, vagy ahogy errefele hivják, a Repülő Bajusszal! Mivel nem ő a helyes megfejtés, de szintén 1977-ben született, ezért adok még segitséget.

Születési helye: Lahti.

Ennél több info nem lesz. Az első helyes POSTOLÓ megfejtő viszi a nyereményt!

  CSom

4 komment

Címkék: siugrás


2009.07.30. 16:56 Gyopár&Csom

Aláirtam a saját kivégzési engedélyemet...

Üdv Kedves Olvasó!

Az eset még kedden este történt. Elmentünk BANK-ba, és immáron bankszámla tulajdonosok vagyunk. Úgy értem Lengyel Bankszámla tulajdonosok...

Szegény ügyintéző néni nagyot szivott velünk, mert fél hatra estünk be a bank meg hatkor zárt. Tájékoztatás, szerződéskötés magyar útlevelekből másolgatva az adatokat, majd bankkártya rendelés. Nincs mit szépiteni egy laza 60 perces túlóra jött össze a néninek... De megérdemli,mert szidta az aláirásomat.

Történt pedig, hogy a számlához is kellett aláirás mintát adni. OK, nincs ezzel semmi gond. Csak, a nénike közölte, hogy ugyanúgy kell aláirni, ahogy az útlevélben van. Gabi gyöngybetűi esetében ez nem volt gond. Bezzeg nálam! Nagy küszködve kimásoltam az aláirásomat, mire a banki némber közölte velem - tolmács útján - hogy nem teljesen ugyanaz, mint ami az okmányomban van. Mondtam neki, hogy ez van, lebuktam, bevallom, hogy hamisitó vagyok. Ekkor viszont a tolmács sztrájkot hirdetett, igy a néni epés véleményemet nem tudta meg.

És ekkor jött a kivégzés. Itt ugyanis az a szokás, hogy ha tartozol a banknak, akkor rád küldhetik a behajtót. Ez gondolom senkinek sem új. De! Itt a szerződéskor aláirod, hogy ha tartozol 100-nál több zlotyival, akkor jöhet a végrehajtó, ha a bank küldi. Ez amúgy nem tűnik hülye húzásnak...
A szép benne az, hogy a nyomtatvány fejlécét szabadon forditva ezt kapjuk: "Kivégzésem engedélyezése." Persze az eredeti egzekucjia szó jelent végrehajtást is, de kérem.... Ez durva... :)

És erre hazamegyek, és mi vár otthon? Egy levél Krakkóból, a Kislengyelországi Vajdaságtól, amiben tájékoztatnak, hogy tudomásul vették, hogy szeretnék, mint egy lengyel állampolgár házastársa a csodás Lengyelországban letelepedni. Ehhez elengedhetetlen, hogy kivizsgálják, jelentek-e kockázatot az országra nézve, és ezért kiküldték adataimat a Rendőrségnek, a Nemzetbiztonságnak, és a Határőrségnek. Igy ha nem felelek meg valamelyik hatósági szervnek, már lehet is vinni a vesztőhelyre.

Érdekes dolgok vannak, mi? Végül is a lényeg, hogy haladnak az ügyeink!

    CSom

1 komment


2009.07.29. 14:52 Gyopár&Csom

A lengyel-magyar barátság krumplija

Ma gátlástalanul irhatok kajáról, mert olyan hasmenésem volt az éjjel, meg délelőtt is, hogy nincs veszéllyel a klaviatúrára az hogy étkekről irok, és csöpög a saját nyálam...

Szóval. Az alap az, hogy szeretjük mindketten a krumplis ételeket - no ja, Gabinak is meg nekem is csörög valamennyi minimális tót vér az ereinkben - és hát ugyebár Lengyelország Téli Fővárosa (röviditve: Zakopane) hemzseg a krupliételekben. Tehát jó nekünk. Hogy nektek is jó legyen, most megosztok egy receptet veletek, ami többé kevésbé saját találmány, vagy legalább is sok jóféle krumplis kaja ötvözete.

Ime a recept (Gabira, meg rám szabva = kb 2 fő...):

Végy egy kilogramm krumplit. (Tök jó erre az újkrumpli, de a régi sem megvetendő...) Héjában főzd meg. Amig fő fogj egy szép tömb (nálunk épp házi mangalica zsir)szalonnát, és izlés szerinti mennyiségben vágj belőle szeleteket, amiket kockázz fel. Három fej hagymát a megpucolás és a megsiratás után/közben félkarikákra szeletelj. A megfőtt krumplit hámozd meg, majd kockázd fel. Serpenyőben (közben sört* kortyolgatva) süsd üvegesre a szalonnát, majd dobd hozzá a hagymát, végül pedig a kruplit. Addig süsd ezt az egyveleget sűrűn forgatva, amig a krupliknak a széle el nem lezd foltokban aranybara szinben pompázni. Ekkor vedd le a gázról és fogyasztható. Aludttejjel vagy kefirrel meglocsolva még jobb! (Lehet fűszerezni sütés közben - asszony a provance-i fűszerre esküszik e tekintetben - de szerintem jó ez magában is.)

*: A sör szó szabadon cserélhető más italok nevére. Minőség és mennyiség rátok bizva...

Hát persze nem egy Norbi Update kaja, de szerencsére itt vannak megfelelő hegyek, ahol le lehet mozogni kellemesen a keletkező felesleget...

A családi keresztelő szertartáson a LENGYEL-MAGYAR BARÁTSÁG KRUMPLIJA nevet kapta. Jó étvágyat hozzá!

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: receptklub lengyel izek


2009.07.29. 12:33 Gyopár&Csom

Segitség - no. 1.

Úgy látom nem jönnek a megfejtések a rejtvény kérdésre. (Rejtvény a "Téli fagyi helyett" bejegyzésben lelhető meg.) Én meg nem szeretném, ha a fődijat megint a bank vinné...

Szóval két segitség:

A) Akinek szurkolni fogok nem is biztos, hogy indul. (Előrébb vagytok, mi?)
B) 1977-ben született.

Várom a megfejtés postokat. Nyeremény: Az első helyes megfejtő egy korsó sörre, pohár borra, csésze kávéra, stb a vendégem legközelebbi zakopanei tartózkodása esetén.

Hajrá!

  CSom

2 komment

Címkék: siugrás


2009.07.28. 15:47 Gyopár&Csom

Magyar grill-party a Tátra lábainál

Történt a minap, hogy egy vidám baráti társaság kérte, hogy szerezzünk nekik szállást Zakopane környékén. Meg is érkeztek rendben, múlt hét csütörtökön a hegyek lábához, és a nem is olyan rövid autózás ellenére, helyből Marci kezére adtam őket. Férjuram elvitte őket városnézni. Erről már szóltunk régebben, de a java csak most jön... Közös kirándulás után menthetetlenül megkedveltük őket. Szimpátiánkat az sem csökentette, hogy mind szombat, mind varárnap reggel ők ugrasztottak ki az ágyból telefon csörgés segítségével. : )

2 komment

Címkék: relax


2009.07.27. 18:01 Gyopár&Csom

Sittes nap

Egész nap otthon kuksoltam, és figyeltem, ahogy két lengyel munkásbácsi kicseréli a nappali két ablakát, meg a fürdőét. Most szép, új és főleg hibátlan hőszigetelésű ablakaink vannak. A munkások, meg végül is szépen dolgoztak, és még rendet is raktak a maguk módján, és nem nyúltak le semmit - elvben.

Szóval azért, ha hazamegyek, lesz lehetőség takaritásra...

  CSom

Szólj hozzá!

Címkék: otthon


süti beállítások módosítása