Rólunk

Csomor Gabriella és Márton, azaz Gyopi és CSom idegenvezetési, program- és szállásszervezési, tolmácsolási és alap életbeli kalandjai Lengyelországban, Zakopanéban a Tátra fővárosában! Mivel egyre többen kerestek minket szállás, program, stb ügyben az iwiw-en, meg postolva, meg hasonlók, így megadjuk az email cimünket: polandtourism@gmail.com Írjatok nyugodtan! Létrehoztunk egy oldalt is Zakopanéról - böngésszétek azt is nyugodtan: www.zakopaneinfo.hu

Hozzáfűznivalóitok

  • gabrysia: Nem is olvastam a blogot, mert eltűntetek, aztán én is a fb-ról tudtam meg az apartmanházzal kapcs... (2014.07.22. 19:38) Hogy is lett nekünk apartmanházunk?
  • gab07: Jajj, ezeket olvasva elfogott a vágy, hogy nekem is legyen egy macskám. Úgy tudnak hiányzozni azok... (2011.12.10. 08:20) Néhány dolog, amit a macskáktól tanulhatunk
  • Inda Krakkóból: Wow! Gratula :) (2011.10.11. 18:39) Kapcsolatépítés
  • zsoka95: Ha tudnék lengyelül, tuti átköltöznék ZAKOPANÉBA. Erről a hétvégén is megbizonyosodtam. Lehet, ho... (2011.10.03. 21:15) "Ha"
  • Gyopár&Csom: Hát nem hiszem, hogy azt csak úgy polgári kezdeményezés gyanánt lehet nyitni... Meg aztán így is ... (2011.09.01. 17:51) Kommunikáció, mint olyan

Pontos Idő

Látogatóink a világból

free counters

2010.03.04. 19:16 Gyopár&Csom

A jablonkai vásár tanulságai

Ha egy üzlet egyszer beindul... Gabit már megint elvitték a zsernyákok két napja. Kicsit tolmácsolni. Mondjuk román állampolgárok szorultak magyar tolmácsra, amit a rendőrök úgy igazán nem is értettek.

Lényegében egyszerű volt az ügy, az említett emberek Stihl fűrészt árultak a jablonkai nagy vásárban. Igen ám, de a fűrészek csak Stihlnek tűntek, de nem voltak azok, ebből is adódott a probléma.
(A fűrészek annyira nem voltak igazi Stihlek, hogy Gabi is ránézésre azt mondta, hogy ezek hamisítványok, pedig neki nem sok fűrészpor folyik az ereiben...)
Az ügy gyorsan rendeződött, a vádlottak elismerték, hogy bűnösek, ezt aláírták, a rendőrök felhívták az illetékes ügyésznőt, aki emailen keresztül (!) kiszabta a háromhónapos felfüggesztett bűntetést, és mehetett mindenki a dolgára.

Az esetnek két szomorú tanulsága van:

1) A vádlottak azt mondták, hogy ha ez Magyarországon történik velük, akkor beviszik őket a yardra, és kapnak egy csekket, amit aztán szépen el lehet hagyni. Itt élből (pár óra alatt) bűntetés, és ha még egyszer elkapják őket, akkor másodszorra minimum 5 hónap, és a felfüggesztetett is le kell ám ülni. 8 hónap nyaralásra meg senki sem vágyik lengyel börtönben. Sem...
Ez nálunk miért nem megoldható?

2) A vádlottak kis halak, és ezt mi sem bizonyítja jobban, hogy legrosszabb esetben havonta ad pontosan ugyanilyen jellegű munkát a rendőrség. Mindig mások hozzák a hamisított Stihlt, de időről-időre lebuknak.
Van viszont valaki, aki ezeket a szegény származású, általában erdélyi magyarokat ide küldi a szar árujával. Őt miért nem lehet elkapni? (Persze azt sem tudom, hogy hol kéne keresni, melyik országban...)
Olyannyira tudják ezt még helyben is, hogy a rendőrök Gabi elmondása szerint kiemelten kultúráltan bántak a vádlottakkal. Ami járt az kiszabták, de rendesek voltak velük. Szóval legalább azt jó volt látni, hogy van még emberség.

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: gondolatok tolmácsolás


A bejegyzés trackback címe:

https://zakopane.blog.hu/api/trackback/id/tr541809492

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása