Mostanában egyre több fordítóirodával tartom a kapcsolatot, keveset emlegetjük őket, mert kifejezetten nyugis partnerek. Emailen mindent le lehet egyeztetni, nincsenek s.o.s. helyzetek, a munkát is otthonról nyugis körülmények közt lehet végezni. Bár múltkor egy csöndes zakopanei éjszakán úgy elmerültem egy kipufogó gyártósor SAP dokumentációjának fordtása közben, hogy amikor Marci megszólalt a mellettem álló íróasztalnál ülve, ilyedtségemben majdnem leestem a székről... de az ilyen aranyos eseteket leszámítva a fordítás 100% nyugalom.
Kivéve ha a fordító iroda komplikálja az életet... hát most ez történik. Van az irodájuknak egy fél tudat technikai analfabétája (mondom én!!!), akik számára a zip-es tömörítés már elérhetetlen magaságokban szárnyal.
4 email címükből 3-ra érkező levelet nem tudnak megnyitni, de sajnos mindig másiknál nyilik meg... és az sem működik, hogy mindre elküldöm (kipróbáltam !) mert akkor nem tudják átküldeni egymásnak. És miután nem tudnak tömöríteni. a nagyobb fileokat szétvágják, és egysével küldenek minden képet... majd a kész fordításnál mikor szintén darabokban kapják vissza (hisz nem tudom melyiket hova rakjam be), összerakás nélkül átküldik az ügyfélnek aki visszahívja őket, hogy nem érti miért szedtem szét fordításhoz a dokumentumot ... és ez még mind semmi, mert erre ők meg felhívank engem, hogy ezt megkérdezzék ... áááá!!! Képzelhetitek mekkora élmény lehet nekik megmondani: Ti vágtátok szét, majd meghallgatni a választ, hogy jé tényleg, most már emlékszünk...
Napi 5-10 telefon mindig másik ügyintézőtől, technikai segélyvonalnak érzem magam.
Az már csak hab a tortán, hogy nem tudnak excelben karaktert számolni... ami az elszámolás alapja lenne. Így a számlázással sem fogunk könnyen boldogulni.
És megrendelték a következő adagot ... nem is tudom, hogy örüljek-e vagy sírjak. Bár amíg nem sikerül meg bírkozniuk az email elküldésével, addig nincs nálam a munka.
Gabi
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.