Zakopanei kalandozások

Mostanában egyre több fordítóirodával tartom a kapcsolatot, keveset emlegetjük őket, mert kifejezetten nyugis partnerek. Emailen mindent le lehet egyeztetni, nincsenek s.o.s. helyzetek, a munkát is otthonról nyugis körülmények közt lehet végezni. Bár múltkor egy csöndes zakopanei…

Azt hiszem kettőjük kapcsolatában komoly előrelépésnek számít, hogy elkezdett fordításokat csinálni. Igaz, hogy magyarra és igaz hogy csak nem túl bonyolult szövegezésű étlapokat és a Google translate is segít. Ennek ellenére ne kisebbítsük a sikereit, hisz szépen hoz a…

Gabi tolmácsolni ment egy családhoz. A mellett, hogy kifizették, és megnézhette a biztonsági tengerimalacokat, még egy nagy adag házitojást is kapott fizettségbe. Vagy 30 darabot.Még jó, hogy szokásainktól eltérően előző nap vettünk a boltban is egy tálcával, szóval mielőtt…

Az ember azt feltételezné, hogy az a bárgyú amerikai film, amiben tengerimalacok akcióznak Rágcsávók címen, nélkülöz minden valóságalapot. És képzeljétek nem... Tolmácsolás kapcsán elkeveredtem egy Jabłonkai családhoz, akik megemlítették, hogy az istálló melletti széna-,…

Nem az a csúnya, hogy Gabinak rendőrségre kell mennie, mert a csoportból valakinek ellopták a tárcáját Krakkóban. (Nem szép, nem örülünk neki, de megesik az ilyen - és persze utálom, hogy ezt kell mondanom.)A csúnya az, hogy a krakkói rendőröket egy fél óra meggyőzni, hogy…

Tudom, hogy fura a kifejezés önnmagában, ami a címben szerepel, de ne tessék megijedni, nem következik etnikai fejtegetés, a bejegyzés senkire nézve sem lesz kirekesztő! Csak egy kis Zakopane! Azt eddig is tudtuk, hogy errefele előfordul, hogy férfiak, nők cigányasszonynak öltöznek…

Mától hétfőig itt vendégeskednek a szüleim. Szóval igyekszem majd mindent megmutatni nekik, mindent megkóstoltatni velük, és mindenhova elvinni őket. (Burkolt jelzést olvashattok, hogy miért is ne számítsatok bejegyzésekre a következő napokban...)Ehhez jön, hogy mától…

By Gabi:"Johanna még nem végzett az emberrablókkal."Hja kérem, már megint fordítási feladatokról beszélgettünk...   CSom 

Tolmácsolós munkám kapcsán ismertem meg a zakopanei cukrászati nagykereskedést. (Itt mindig hatalmas a választék, és meglepően kedves és készséges kiszolgálás fogad minket.) A minap észrevettem egy-két kismacskát, és nagy macskabarát lévén azonnal barátkozni próbáltam…

Említettem már, hogy két napra otthagytuk a tábort, hogy egy csoporttal foglalkozzunk. Szombaton Gabi ment velük, mint csoportkísérő tutajozni, meg Nedec várába, vasárnap pedig én voltam az idegenvezetőjük.Természetesen még szombat este megkaptam Gabitől, hogy mire számíthatok:…

Én hazaértem, Gabi még csoportozik, de ő is hamarosan várható.Győrben megtartottam életem első hivatalos sörkóstoltatását, ráadásul rögtön lengyeleknek, és rögtön vetítési lehetőség nélkül (Brazília, Észak-Korea, és persze a magyar játékvezetői hármas lefoglalta a…

Az élet vicces. Sokat zrikáltam ugyanis szegény kis feleségemet a szakfordítói diplomája kapcsán, és végül az élet úgy vágott vissza, hogy nekem is igazam lett, meg a család is jól jár vele... Gabi ugyanis a lengyel nyelvészet elvégzése mellett az ELTE BTK falai között sort…

Ha egy üzlet egyszer beindul... Gabit már megint elvitték a zsernyákok két napja. Kicsit tolmácsolni. Mondjuk román állampolgárok szorultak magyar tolmácsra, amit a rendőrök úgy igazán nem is értettek. Lényegében egyszerű volt az ügy, az említett emberek Stihl fűrészt árultak…

Tegnap meg akartuk nézni a Valami Amerikát angolul, hogy Christina is élvezhesse. A DVD-n van feliratválasztási lehetőség, csak épp nothing happened semmi sem történt.Hosszas próbálkozások, subtitle felirat letöltések, és anyázások után megnéztük magyarul, és én végig…

A zakopanei éttermeket taglaló sorozatunk következő, és már előre mondom kiemelkedő darabja, érdekes módon született. Ugyanis tegnap este - ha csak egy rövid időre is - én voltam a Népszabadság! Magyarázat: Lengyelország népszerűsítését célozva a Budapesten székelő…

Auschwitz nagy népszerűségnek örvendő turistalátványosság a régióban. Igen, nagyon morbid, de így van. Tömegével jönnek ide a turisták, iskolai kirándulások, családok stb. megnézni az egykori haláltábort. Én hosszú évekig nem voltam hajlandó elmenni oda, de most szerdán…

Tegnap este olyan jót röhögtünk, mint már régen nem, és muszáj megosztanom veletek.Történt pedig, hogy főzni fáradtak voltunk, szóval inkább beugrottunk a hazaúton lévő, amúgy nagyon hangulatos pizzériába, vacsizni. Az étlapnál tartottunk, amikor egy édes kis…