Rólunk

Csomor Gabriella és Márton, azaz Gyopi és CSom idegenvezetési, program- és szállásszervezési, tolmácsolási és alap életbeli kalandjai Lengyelországban, Zakopanéban a Tátra fővárosában! Mivel egyre többen kerestek minket szállás, program, stb ügyben az iwiw-en, meg postolva, meg hasonlók, így megadjuk az email cimünket: polandtourism@gmail.com Írjatok nyugodtan! Létrehoztunk egy oldalt is Zakopanéról - böngésszétek azt is nyugodtan: www.zakopaneinfo.hu

Hozzáfűznivalóitok

  • gabrysia: Nem is olvastam a blogot, mert eltűntetek, aztán én is a fb-ról tudtam meg az apartmanházzal kapcs... (2014.07.22. 19:38) Hogy is lett nekünk apartmanházunk?
  • gab07: Jajj, ezeket olvasva elfogott a vágy, hogy nekem is legyen egy macskám. Úgy tudnak hiányzozni azok... (2011.12.10. 08:20) Néhány dolog, amit a macskáktól tanulhatunk
  • Inda Krakkóból: Wow! Gratula :) (2011.10.11. 18:39) Kapcsolatépítés
  • zsoka95: Ha tudnék lengyelül, tuti átköltöznék ZAKOPANÉBA. Erről a hétvégén is megbizonyosodtam. Lehet, ho... (2011.10.03. 21:15) "Ha"
  • Gyopár&Csom: Hát nem hiszem, hogy azt csak úgy polgári kezdeményezés gyanánt lehet nyitni... Meg aztán így is ... (2011.09.01. 17:51) Kommunikáció, mint olyan

Pontos Idő

Látogatóink a világból

free counters

2011.12.05. 10:41 Gyopár&Csom

Mi magyarok, amikor balfékek vagyunk

OK, hogy mi vagyunk a világ közepe. Mármint Magyarország, a magyarság, vagy legalább is egy csomó indivídum, aki annak érzi magát. (mármint a világ közepének...)

De miért kell azzal előjönni egy csomó helyen - ahova az ilyen emberrel mi általában mint idegenvezető jutunk el - hogy miért nincs kiírva semmi magyarul? 

Hát azért, mert nem Magyarország, és nem vagyunk világnyelv! Attól sem, hogy a történelemben jártak ott jeles magyar személyek... Kérdem én, egyáltalán ez hogy merül fel egyesekben?

Költői volt...

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: egy csoportkísérő kalandjai


2011.11.29. 23:09 Gyopár&Csom

Jellemezd egy mondatban a holtszezont!

"Szerintem a szakács is jól halad a sudokuval"

   CSom

u.i.: Lehet hasonlókat posztolni! :-)))) 

Szólj hozzá!

Címkék: gondolatok zakopanei látnivalók


2011.11.29. 11:14 Gyopár&Csom

Murphy mester alkot

Gabi tolmácsolni ment egy családhoz. A mellett, hogy kifizették, és megnézhette a biztonsági tengerimalacokat, még egy nagy adag házitojást is kapott fizettségbe. Vagy 30 darabot.

Még jó, hogy szokásainktól eltérően előző nap vettünk a boltban is egy tálcával, szóval mielőtt észbe kaptunk volna tele lett a hűtő tojással. 

Igaz így legalább bizonyíthattam párszor, hogy egyre jobban megy az omlettkészítés.

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: tolmácsolás mindennapi feladatok


2011.11.23. 23:00 Gyopár&Csom

Utálatos dolgok listája....

... melyek a pénztárcám elhagyásának következményei:

- Új személyi igazolvány (mellesleg ez időszerű lesz lassan) intézése + lakcímkártya.
- Új jogsi intézése.
- Két bankkártya zárolása. Új csináltatása, melyből a magyar igen hálásnak ígérkezik, tekintve, hogy karácsonynál előbb nem tervezek Magyarországra menni.
- Új TB kártya. (De minek, amikor itt és nem ott van TB-m...?)
- Elvesztettem az összes összegyűjtött pontomat a mindenféle pontgyűjtő kártyákon.
- Bakker és 100 zlotyi is volt benne...
- Új pénztárca vásárlása... Ez már sok(k)

Így aztán elképzelhetitek örömömet, amikor az étterem visszahívott, hogy ők a hülyék, és megvan a pénztárcám ott, ahol felejtettem. És nem elhagytam (azaz igen, de nem az utcán, és nem megloptak...) Vacak egy zárása lett volna ez a krakkói vakációnak...

Azt a pár óra rosszkedvet meg azt hiszem megérdemeltem, amíg megoldódott az ügy...

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: utazás krakkó


2011.11.14. 16:20 Gyopár&Csom

Biztonsági tengerimalacok

Az ember azt feltételezné, hogy az a bárgyú amerikai film, amiben tengerimalacok akcióznak Rágcsávók címen, nélkülöz minden valóságalapot. És képzeljétek nem...

Tolmácsolás kapcsán elkeveredtem egy Jabłonkai családhoz, akik megemlítették, hogy az istálló melletti széna-, szalmaraktárban tengerimalacok laknak szabadon, hogy elijesszék az egereket és a patkányokat. Munkájukért cserébe minden reggel kapnak egy kis háztartási hulladékot, pl. répahéjat, száraz kenyeret és egy tál tejet. Ezért annyira odavannak, hogy reggel két lábon állva, visítva köszöntik gazdájukat, a bőven 80 feletti (de még vígan gazdaságot vezető) nagymamát. Ráadásként a gömbölyödő tengerimalac mamákat, egy időre kalitkába zárják, hogy a kicsiket ne vigyék el a macskák (megtévesztően egérszerűek), és amikor felnőnek a helyi városka állatkereskedésében veszik át őket, így a populáció sem túl népes...

És ami még meglepő, hogy a macskák a felnőtt példányokkal jó barátságban vannak. 

Én is szeretnék ilyen istállót...

   Gyopi

Szólj hozzá!

Címkék: macska állatok tolmácsolás


2011.11.12. 11:21 Gyopár&Csom

Cselekedve tanulás

Rákóczi szalámi szeletelt változatának lefagyasztása tilos. Nem éli túl a felengedést. Most már ezt is tudom...

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: otthon mindennapi feladatok magyar izek


2011.11.07. 17:52 Gyopár&Csom

Egy antialkoholista naplójából

Ma esti beszélgetésünk:

Gabi: Fáradt és nyűgős vagyok, úgy innék valami töményet!
Marci: Tejszín?

És nem kaptam ki...!

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: otthon


2011.11.07. 12:49 Gyopár&Csom

Mi mindenen nem akadok már fent...

Apróbb gond akadt a kocsi lámpájával, ezért elmentünk szervízbe, hogy minden szépen legyen. Nem is volt gond, 5 perc alatt megoldotta a szaki, így Barbabás szépen világít megint.

Menet közben hívta fel Gabi a figyelmemet, hogy az mennyire normális és biztonságos dolok, hogy a jó munkásember cigivel a kezében matat a motorháztető alatt. Azt hiszem nem, de úgy igazán kétségbe sem estem, mondván olyan sokszor csinálhatta már... (Igaz, hogy mindig van az utolsó...)

Egy régi élmény jutott eszembe, még több, mint 10 évvel korábbról. Ekkor jött ki a budapesti lakásba a legendás Géza bácsi, aki megtalálta a gázszivárgás helyét, és szódásszifon lencséjű szemüvegében hatalmas nyugalommal meghegesztette azt nyomás alatt, mondván kikapcsolni, bekapcsolni a gázellátást felesleges nyavalya.
Kicsit akkor be voltam szarva, meg ha jól emlékszem édesapám is. Persze nem történt semmi, Géza bácsi szépen meghegesztette a csövet, és többé nem volt vele gond.

Azt hiszem ez az az élmény, amióta nem akadok ki semmin, amire munkásember képes. Persze ettől még valószínűleg Gabinak volt igaza...

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: gondolatok mindennapi feladatok


2011.10.29. 18:13 Gyopár&Csom

Egy boldog nap

Marci nemrégen kerek évfordulót ünnepelt, szerettem volna valami különlegessel meglepni. De, ő az a tökéletesen boldog férfi ember, akinek semmire nincs szüksége. Bár puhatólódzni próbáltam, ötletem sem sok volt... Nem beszélve arról, hogy irtózik mindenféle buliktól, meglepetésektől és csinadrattás ünnepléstől, így aztán végképp sarokba szorítva éreztem magam. Egyik beszélgetésnél kiböket, hogy azt szeretné, ha aznap szeretnék őt az emberek olyannak, amilyen...

Mi sem egyszerűbb?  

Írtam minden barátjának ismerősének, családtagjainknak, azaz Nektek, hogy köszöntsétek fel e napon. Majd rettegtem egy hétig hogy sikerül-e, jól sül-e el, és nem lesz e belőle sértődés, hogy én is mozgosítom érte a tömegeket, pedig minek azt. Szerencsére nagyon jól sült el, bár gyanút fogott és utána leleplezett, mint konspiráló összeseküvőt, de addigra már meghatódott, hogy milyen sokan szeretik. (Mondjuk nem nehéz őt szeretni, ritka az ilyen jó ember.) Ráadásul beesett egy munka egy nappal előtte, és hát nagyon szeret dolgozni, főleg ha jó és érdeklődő társaság hallgatja. Estére kellemes vacsorával és egy gesztenyetortával készültem, amit megspékelt épp erre járó barátaink betoppanása, no meg üveg bora, amit szülinapra hoztak. :) 

Tökéletes lett, Marci nagyon boldog volt, köszönöm Neketek!!!

    Gabi

Szólj hozzá!

Címkék: család ünnep mindennapi feladatok


2011.10.27. 11:21 Gyopár&Csom

Na BUMM!

Ami most következik, az meghaladja a legdurvább júliusi és augusztusi meneteket is. A hosszú hétvége nem kis munkadömpinggel jelentkezik be ugyanis... Én például mostantól 5 napon át minden nap vezetek, de Gabi sem fog unatkozni.

Ki gondolta volna ezt október végéről, november elejéről...

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: mindennapi feladatok


2011.10.14. 20:10 Gyopár&Csom

Kérés hozzátok!

Van egy nagyon kedves apartmanos ismerősünk. (Azaz ketten vannak, hisz egy pár üzemelteti a helyet.)

Ők most bekerültek egy országos turisztikai verseny döntőjébe, ahol minnél többen szavaznak rájuk, annál jobb helyen végezhetnek.

Szóval, ha van kedvetek, időtök, akkor december 31-ig lehetne rájuk dobálni a voksokat! Csak 1,5 perc, vagy annyi se. Itt találtok magyar leírást a szavazáshoz!

Köszi mindenkinek előre is az ő nevükben!

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: zakopaneinfo.hu


2011.10.14. 20:04 Gyopár&Csom

Nem minden megoldás...

Felmerült egy apróbb probléma. A szomszéd kandúrja bolhás lett, ami hozta magával azt is, hogy Agatha is beszerzett ilyen kis élősködőket. Szóval most bolhanyakörvet hord a bestia, mi meg bolhaporoznánk az ágyat, ha lehetne itt ilyet kapni. Szóval küzdünk.

Kérdeztük a szomszédot, hogy ő mit csinál. Mondta, hogy őket nem csípik a bolhák, mert mind a hárman erős dohányosok. A büdös vért meg nem szeretik ezek a dögök. Fel is csillant a szeme, és közölte, ne szenvedjünk tovább, csak kezdjünk el aktívan cigizni, mint ők (napi 2-3 doboz, legalja cigi...), és nem lesz gond.

A vicc, hogy komolyan gondolta... Csodálom Gabi önuralmát, hogy nem csapott oda...

Mindekit megnyugtatok, egyenlőre nem kapunk cigire. Keresünk más megoldást!

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: macska lengyel érdekes


2011.10.10. 21:47 Gyopár&Csom

Az örök fiatalság nyakörve

Aga cica, aki amúgy nem túl öreg, süldőkorát idéző módon grasszál fel alá a lakásban, és kint a kertekben is. Mozgékonyságának oka egyszerű, azon kaptuk, hogy bolhásodik a kis dög, így megkapta megérdemelt jutalmát, egy bolhanyakörvet.

Valószínűleg ennek köszönhetően a kis élősködők hagyják el a süllyedő hajót, de azért még búcsúzóul bele-beleharapnak szerencsétlen jószágunkba, aki ezt viszonylag rosszul viseli.

Remélem a következő pár napban lezárul ez a szakasz, és jönnek a boldog békeidők. Neki is, nekünk is...

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: macska


2011.10.08. 13:47 Gyopár&Csom

Nap - Hó - Nap

Mint már korábban is írtuk, meseszép idő volt a héten. Tegnapig, amikor is jött egy hideg, esős, már-már novemberi nap, melyet az esti havazás tetézett be.

Ma reggelre azonban szinte nyoma sem maradt annak a pár centi hónak, ami éjjel esett, és újra verőfényes napsütés cirógat minket.

(Azért a hegyekben hó is maradt mutatóba!)

    CSom

Szólj hozzá!

Címkék: időjárás


2011.10.07. 13:25 Gyopár&Csom

Kapcsolatépítés

Mostanság akárhova megyek, ismerősökbe botlom.

Ránk dudálnak barátok, a szczawnicai kisbuszos keblére ölel, hogy mennyi turistát hoztam ma neki, és nem sértődik meg, hogy csak kettőt. A hegyekben köszön a szembejövő idegenvezető, integetnek a buszosok, az éttermes meg úgy köszönt, hogy nincs itt a főnök, de üljünk le, együnk valamit, mert ezt a lelkére kötötték, és ha nem nyom le valamit a torkunkon, akkor kirúgják...

Még egy lószállító is integetett - mondjuk róla nem tudom, hogy honnan kéne ismernem, de jól esett.

Kezdünk zakopaneiek lenni! Jó érzés!

    CSom

1 komment

Címkék: gondolatok mindennapi feladatok


2011.10.04. 15:48 Gyopár&Csom

Nagyon szép napok

Csodálatos volt ez a szeptember, és az október még szebbnek igérkezik. Nem csak, hogy elviselhető mennyiségben csorog a munka (nem pedig hordákban támad), de szép az idő, csodásak a hegyek, sokat lustálkodunk. Ezen felül még érdekes és aranyos emberekkel is találkozunk, no meg a mázli is besegít. Kell ennél több? 

     Gabi 

Szólj hozzá!

Címkék: gondolatok mindennapi feladatok


2011.10.04. 15:41 Gyopár&Csom

A konyhában idén elmaradt a szeptember

Bár kicsit furcsán hangzik a cím, jól mutatja időhöz való viszonyomat. De az előzményeket se felejtsük el. Tavaly karácsonyra szinte minden rokonomtól naptárat kaptam, így a fürdőszobát leszámítva mindehova jutott belől. De nem időmérő, hanem inkább díszítő funkcióban. Így esett, hogy az amúgy nagyon szép Van Gogh naptár (Húgom ajándéka) szeptemberi képével nem voltam teljesen megelégedve, ellenben az augusztusi csodaszép volt, és az október is tettszet. Épp ezért szeptember 15-én kettőt lapoztam, így lett augusztusból október.

Azt hiszem a nappaliban a december lesz kicenzurázva...


      Gabi 

Szólj hozzá!

Címkék: otthon


2011.10.04. 10:16 Gyopár&Csom

Október

Vagy két hét után először borult ma be az ég. (Állítólag bizonyos időjárás előrejelzések szerint pénteken megjön a hó, de egyenlőre nem fessük az ördögöt a falra...)

Az elmúlt időszak viszont csodaszép volt, sokat jártuk a Tátrát, kiélveztük az összes szabadidőt, ami csak jutott a munka mellett.

Tulajdonképpen ezt tekinthetitek finom magyarázkodásnak is, hogy miért nem gyarapodtak a bejegyzések... :-)

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: időjárás mindennapi feladatok


2011.09.25. 17:56 Gyopár&Csom

"Ha"

"Ha tudnék magyarul, bizonyosan átköltöznék Magyarországra, mert annyira szép ország, és olyan kedvesek az emberek, Budapest pedig a világ legjobb városa."

Mondta ezt nekem egy lengyel, és körülötte álló társai meg bólogattak bőszen, mikor megtudták, hogy magyar vagyok...

Hát mit lehet erre mondani?

    CSom 

1 komment

Címkék: magyarország gondolatok lengyel érdekes


2011.09.22. 11:18 Gyopár&Csom

Variáció a lottóhúzás témájára...

Mesélik TV-s körökben, hogy az első élőben közvetített lottóhúzás természetesen Ózdon, a kohászati üzemben folyt. Az első négy számot mindenféle helyi funkcionáriusok (gyárigazgató elvtárs, üzemvezető elvtárs, KISZSZ titkár elvtárs, stb.) húzták, de az ötödik persze Józsi bácsinak, a kohásznak jutott, és a sors fura fintoraként ekként sikerült bemondania a kihúzott számot:

Szólj hozzá!

Címkék: állatok zakopanei látnivalók


2011.09.21. 16:00 Gyopár&Csom

Őszi kérdések

Tegnap újra fűteni kellett. Jó ideje nem volt rá igény, de tegnap olyan ködszitálós, szürke, hideglelős idő volt. Megérte, meg aztán jobb is ha edzek a télre...

Meg lassan a gondolattal is el kell kezdenem barátkozni, hogy rendelünk majd egy tonna szenet, és szokás szerint én leszek a nyertes, aki belapátolja!

   CSom

Szólj hozzá!

Címkék: időjárás mindennapi feladatok


2011.09.20. 14:54 Gyopár&Csom

Savazom a szülővárosom

Keresztvíz levétel következik. Alapos munkát fogok végezni, Budapest lesz a szenvedő alany, ezen belül is a parkolás, s mindez turisztikai szemszögből. Nincs okom rá, hogy kíméletes legyek, s nem is leszek az. E mellett szubjektíven felmagasztalom a zakopanei rendszert.

Azaz dühöngeni fogok - pusztába kiálltó szóval... Akinek nincs kedve, ne nyomja meg a gombot...

Szólj hozzá!

Címkék: utazás magyarország gondolatok egy csoportkísérő kalandjai


2011.09.15. 13:28 Gyopár&Csom

Honnan tudom, hogy kipihentem magam...

- Reggel mosolyogva ébredek.
- Ha tükörbe nézek, nem a táskák néznek vissza rám.
- Újra szeretem az embereket, az életemet, és elégedett vagyok az időjárással.
- Nem akadok fent apróságokon. 
- Nem életem fő célja elbújni egy sötét, csöndes helyen.
- Eszembe jut, hogy vagy két hónapja nem írtam a blogra.

Hát, igen csak kemény nyár van a hátunk mögött, sok munkával kalanddal és kihívással (hogy utálom ezt a szót). De most már jöhetnek a szürke hétköznapok... :) Bár egyenlőre nem úgy néz ki, hogy ebben hónapban ez megadatik. Most megyünk Magyarországra csoporttal, aztán hétfőn jön Édesanyám, csütörtökön jön a következő társaság vasárnapig utána egy kis pihi és jönnek barátok meg sok sok egy napos munka. De már lesz időnk kirándulni, tesztelni a termál fürdőket és temészetesen blogot írni. 
Gyopi
 

Szólj hozzá!

Címkék: mindennapi feladatok


2011.09.13. 12:18 Gyopár&Csom

Hatás - ellenhatás

Épp a minap csodáltam meg, hogy a szomszédos Biedronka áruház (minimális szinten) felvette a kesztyűt, és harcot indított az idiótán és szabálytalanul parkolók ellen. Persze tény, hogy a boltnak nagy a forgalma, kicsi a parkolója, de általában a vásárlók egy bizonyos típusa elég gátlástalan dolgokat művel parkolás címén.

Az egyik ilyen volt, hogy félig ráálltak a járdára, ezzel alaposan akadályozva a gyalogos közlekedést, és az amúgy is szűk parkolót még jobban leszűkítve lelógó autóikkal. (Ez pl akkor vált minden nap izgalmassá, amikor az áruszállító kamion is megérkezett, és megpróbált ezen a részen átvergődni...)

Most csináltak elég sűrűn oszlopokat, hogy ez ne fordulhasson elő többet. Nem is fog, a járda immáron a gyalogosoké. A paraszt parkolás bajnokai viszont továbbra is odaállnak, csak a járdát már nem veszik igénybe, lévén ott oszlopok vannak. Így aztán az út szélén állnak meg, szóval a helyzet romlott.

Kiváncsian várom az áruház válaszcsapását. Már ha lesz...

   CSom

U.i.: Nem lesz. Az egyetlen értelmes megoldás a rendőri / városőri jelenlét, és a büntetés lenne, de ugye fogyasztói társadalmunkban ki engedheti meg magánat azt a marketinghúzást, hogy becsalogat a boltba, és közben megbüntettet a rendőrrel...

Szólj hozzá!

Címkék: gondolatok


2011.09.09. 19:49 Gyopár&Csom

Ritka fajta

Hétvége következik. Ráadásul abból a fajtából, amelyiken nincs munka. Meg nem tudom mondani, mikor volt utoljára ilyen... Rég no.

Szóval takarítás, lakásfelújítás és kirándulás. Ezek a tervek, reméljük az időjárás se szól közbe!

  CSom 

Szólj hozzá!

Címkék: időjárás otthon mindennapi feladatok


süti beállítások módosítása